IT/EN: Alla fine, sono salvo!

Sono tornato in Italia giovedi scorso dopo un viaggio traumatico (solo per gli aspetti psicologici pero' non per altro...) e cosi' sono immediatamente corso all'Ospedale.
Ho volato con 17.000 piastrine e quando sono arrivato la mia dottoressa mi ha inviato al Pronto Soccorso per fare un "aspirato midollare" per provare a capire se il mio problema possa essere causato da alcune malattie terribili come la Leucemia. Fortunatamente, non ho niente, ogni cosa e' a posto e cosi' il mio problema, in Italiano, si chiama "piastrinopenia idiopatia"... cioe', i miei anticorpi uccidono le mie piastrine. Non so perche' lo facciano. E il mio crollo terribile in autunno e' stato causato dal vaccino anti influenzale che ho fatto senza sapere che non potevo.
E cosi', una volta che il mio dottore ha capito che io ho una "piastrinopenia idiopatica" ho iniziato una terapia a base di cortisonee. Una flebo per 4 giorni e questa mattina ho ripetuto il mio emocromo: 92.000 piastrine nel mio sangue.
Una grande notizia!
Ora, devo ripetere l'emocromo il prossimo venerdi e dopo devo fare la seconda parte della terapia dopo 15 giorni.

Nei prossimi giorni vi parlero' dei pericoli di un viaggio aereo con le piastrine basse.

Just A Coffee

____________________________
My Platelets story:
11/4/1994 228.000
24/11/1995 201.000
21/9/1996 221.000
26/4/2002 78.000
6/5/2002 81.000
11/6/2002 67.000
2/7/2002 41.000 (EDTA: 66.000)
31/8/2002 67.000
5/7/2005 62.000
14/7/2005 50.000
29/12/2005 17.000
23/1/2006 15.000
25/1/2006 17.000
30/1/2006 92.000 (after the first part of the therapy)

IN ENGLISH:

I'm back in Italy last Thursday after a traumatic air travel (only for the psycological aspect not for other...) and I immediately run to the Hospital.
I flight with 17.000 platelets and when I was just arrived she send me to the Emergency Room for doing the "medulla aspiration" and trying to understand if my problem could be caused by some bad ill as Leukemia. Fortunally, I don't have anything, everything is fine and so, my problem is called in Italian "piastrinopenia idiopatica"... that is, my antibodies kill my platelets. I can't know why but they do. And I have had a terrible fall last autumn because I did the flu vaccine and I didn't know I couldn't do it.
So, once my doctor has understood I just have a "pianistropenia idiopatica" I've started a therapy based by cortisone. One flebo for 4 days and this morning I repeated my CBC: 92.000 platelets on my body.
A great news!
Now, I must repeat the CBC next Friday and after I gotta do the second part of the therapy after next 15 days.

Next days I'll talk about the dangerous of the flight if you have low platelets.

Just A Coffee

IT/EN: Il mio ultimo giorno a New York

Questo e' il mio ultimo giorno qui. Sono nell'area relax del South Street Seaport aspettando una mia amica, ascoltando la partita Lazio-Inter in streaming attraverso il sito dell'Inter, scrivendo questo nuovo sito web, pensando a domani quando tornero' in Italia.
Sono arrivato appena lunedi scorso (non questo, quello prima), poco piu' di 7 giorni. Io pensavo di stare qui almeno 3 mesi, lavorando per un quotidiano italiano pubblicato nelle Americhe, io volevo incontrare persone interessanti, fare ricerche per il mio secondo libro, correggere l'ultima bozz del primo.
Volevo anche lavorare ad una guida turistica su New York (questa e' la mia sesta volta qui e la conosco meglio delle mie tasche) e scrivere qualche articolo per qualche giornale e sito italiano.
Ma...
Ma io ho la "PIASTRINOPENIA" e devo tornare in Italia. Cos'e' questa cosa? Significa che ho poche piastrine nel mio corpo. Queste servono a fermare la fuoriuscita di sangue in caso di emorraggia e a mantenere stabile il livello di sangue.
Il livello minimo di piastrine e' di 150.000 e normalmente io ne ho 40-50.000 il che mi permette di vivere normalmente (stando attento) ma anche a fare controlli ogni 3-6 mesi per tenerle sotto controllo.
A dicembre ho fatto gli ultimi controlli e poi sono partito per New York City. Dopo il viaggio e quando gia' ero qui mi arrivano i risultati dell'emocromo e scopro che ho 17.000 piastrine. Poche. A questo livello una terapia per farle risalire e' davvero consigliata.
Cosi', ho fatto un nuovo emocromo qui (sono andato al Pronto Soccorso dell'Ospedale di Brooklyn e dopo una lunga attesa ho avuto il risultato: 15.000) e ho deciso di tornare in Italia velocemente.

Alla fine, domani sera parto. Quali sono le mie sensazioni? Andiamo, e' per la mia salvezza, per la mia vita, quindi, e' la cosa giusta da fare.

Anche perche' a 15.000 posso volare senza problemi, se si abbassassero ulteriormente forse potrebbe essere pericoloso.
Fortunatamente, non e' il mio caso.

Alla fine, devo ringraziare EDSBROOKLYN, una signora molto simpatica e gentile che ho conosciuto nel forum del PDA (l'associazione americana di chi ha le piastrine fuori ordine). E' stata utilissima per me, incoraggiandomi ad andare all'Ospedale, telefonandomi, dandomi il suo aiuto e soprattutto il suo apporto psicologico.

In questo blog, il mio primo in assoluto, voglio scrivere ogni cosa possibile sulle piastrine e sulla piastrinopenia perche' pochissimo si sa e quelle poche informazioni che si conoscono sono anche confuse, soprattutto in Italia. E mi piacerebbe che anche voi collaboraste inviandomi le vostre esperienze e le vostre informazioni.

Faccio tutto gratis, solo per il bene di chi si ritrova con questo valore sfalzato nelle analisi e si trova di fronte ad un dottore che non sa cosa rispondergli.

Ovviamente parlero' anche dei miei interessi, ma mi scoprirete giorno dopo giorno.

Per ora, grazie del minuto che avete speso per me oggi!

IN ENGLISH:

This is my last day here. I'm in the South Street Seaport dinner area waiting for a friend of mine, listening to a web radio about the Lazio-Inter match on air, writing this new web site, thinking of tomorrow when I'll fly back to Italy, Rome.
I've arrived just last Monday, a little more than 7 days. I thought to stay here for almost 3 months, working with an Italian newspaper published in the Americas, I wanted to meet some interested people, making some research for my second book, correcting the last draft of my first novel.
I also wanted to work about a touristic guide about New York (this is my 6th time here) and writing some reports for Italian magazines and website.
But...
But I'm a ITP person and I must go back to Italy. What's this? ITP means "Idiopathic thrombocytopenic purpura". I got a low number of platelets. These PLATELETS are the part of our body whose allow to stop an hemorragy and to keep the amount of blood always in a right level.
The minimum level is 150.000 platelets and normally I got 40-50.000 platelets on my blood. But last December, before I came here in New York City, I did a CBC just for checking up my situation. After I flight and when I was here I found out that the result of my count was 17.000. And in this level a therapy for raising hem up is really suggested.
So, I had had a new CBC here (I've gone to the Brooklyn Hospital's ER and after a long wait finally I did a new one: 15.000) and I decided to fly back to Italy very quickly.

At last, tomorrow evening I'm gonna fly back to Italy. What are my feelings about? Come on, it's for my safe, it's for my life, so, it's the right thing.

Even though because with 15.000 I can still fly, if they were less maybe it could be dangerous.
Fortunally, it's not my case.

At the end, I must say thank you to EDSBROOKLYN, a very nice woman I knew on the PDA forum (platelet disorder association: http://discuss.pdsa.org/forum.asp?FORUM_ID=46). She's been very useful for me incourage me going to the Hospital, calling me, giving me her help and her phsycological help.

In this blog, my first one ever, I wanna write everything is possible about platelet disorder because nobody knows anyhing about it (especially in Italy) and I'd like if you wanted to collaborate with me sending your experiences and your informations.
I even talk about my interests, but, you know, you'll find me out day by day.

For now on, thank you for your minute with me today!